 | Swedish  | German | |
 | opp {adv} [vard.] [upp] | 11 hinauf | |
| upptagen {adj} [som tagits upp] | 6 aufgenommen | |
| uppburen {adj} [som stöds och bärs upp av ngt.] | getragen [von etw. gestützt] | |
| uppstigen {adj} [som har gått upp, som har rest sig] | aufgestanden | |
| Verbs |
| att spåra [spåra upp] | 27 aufspüren | |
| att bränna ngn./ngt. [få att brinna upp] | 10 jdn./etw. verbrennen | |
| att haffa ngn. [vard.] [ragga upp] | 7 jdn. aufreißen [ugs.] | |
| jordbr. att hässja [hänga upp hö eller säd till torkning på hässja] | 7 [Heu oder Getreide auf einer Harpfe trocknen] | |
| att hiva [lyfta upp] | 6 hieven | |
| att anstå [skjutas upp, vänta] | 4 hintanstehen [geh.] | |
| att föredra [läsa upp] | 3 vortragen [darlegen] | |
| att ventilera ngt. [bildl.] [ta upp till diskussion] | 3 etw. erörtern | |
| inform. att seeda [ladda upp en datafil] | 2 seeden | |
| hort. jordbr. att skörda ngt. [t.ex. ta upp potatisar, plocka bär] | 2 etw.Akk. klauben [österr.] [südd.] [z. B. Kartoffeln, Beeren ernten] | |
| att skumma [skumma upp] | 2 aufbrausen [schäumend hochsteigen] | |
| att upplysa ngt. [lysa upp] | 2 etw. lichten [geh.] [heller machen] | |
| att anstå [skjutas upp, vänta] | warten [aufgeschoben werden] | |
| att befordra ngn. [flytta upp till högre tjänst] | jdn. im Rang erhöhen [veraltet] | |
| att differentiera ngt. [dela upp i graderingar] | etw.Akk. staffeln [in Stufungen einteilen] | |
| att exhumera ngn. [gräva upp lik ur] | jdn. exhumieren | |
| att haffa ngn. [vard.] [ragga upp] | jdn. rumkriegen [ugs.] | |
| att kapitulera [ge upp] | aufgeben [kapitulieren] | |
| att misströsta [ge upp hoppet] | die Hoffnung aufgeben | |
| att nedskriva [skriva upp] | niederschreiben | |
| att uppliva [pigga upp] | aufheitern | |
| Nouns |
| uppsättning {u} [det att sätta upp, montering] | 13 Aufstellung {f} [Errichtung, Montage] | |
| uppräkning {u} [handlingen att räkna upp ngt.; lista] | 8 Aufzählung {f} | |
| inform. internet uppladdning {u} [det att ladda upp] | 6 Hochladen {n} | |
| serpentin {u} [hoprullad pappersremsa som ringlar upp sig när den kastas] | 2 Luftschlange {f} | |
| upphämtning {u} [det att hämta upp ngn./ngt.] | 2 Abholung {f} | |
| hist. [Kvinna som röjde upp bland ruinerna i Tyskland och Österrike efter andra världskriget.] | Trümmerfrau {f} | |
| hist. [kvinnor som röjde upp bland ruinerna i Tyskland och Österrike efter andra världskriget] | Trümmerfrauen {pl} | |
| bot. bål {u} [växt som inte kan delas upp i stam, rot och blad] | Thallus {m} | |
| sport inspel {n} [spel av golfboll upp på greenen] | Annäherung {f} [Annäherungsschlag] | |
| sport inspel {n} [spel av golfboll upp på greenen] | Annäherungsschlag {m} | |
| resning {u} [det att resa upp ngt.] | Aufrichten {n} | |
| resning {u} [det att resa upp ngt.] | Aufrichtung {f} [Aufstellung] | |
| uppfödning {u} [det att föda upp, avel] | Züchtung {f} | |
| uppsättning {u} [montering, det att sätta upp] | Errichtung {f} | |
| uppstigande {n} [det att gå upp på morgonen; det att resa sig] | Aufstehen {n} | |
| uppstigning {u} [det att stiga upp ur sängen] | Aufstehen {n} [in der Früh] | |
| 2 Words: Verbs |
| att elda upp ngt. [göra upp eld i] [även bildl.] | etw.Akk. anheizen [auch fig., dann ugs.] | |
| att fälla ut ngt. [dra ut, slå upp] | etw.Akk. ausfahren [auseinanderziehen, aufklappen] | |
| att fylla på [om vätska] [fylla upp] | nachschenken | |
| att ge sig [ge upp] | aufgeben [sich ergeben] | |
| att gräva fram ngt. [gräva upp, bringa i dagen] | etw.Akk. ausgraben | |
| att gräva fram ngt. [gräva upp, bringa i dagen] | etw.Akk. freilegen [ausgraben] | |
| med. att kasta upp ngt. [kräkas upp] | etw. brechen [erbrechen] | |
| att köra upp ngt. [transportera upp] | etw.Akk. hochfahren [ugs.] [mit einem Fahrzeug an einen höher gelegenen Ort bringen] | |
| att lösa sig [t.ex. missförstånd, problem; lösas upp, t.ex. kemiskt] | sich lösen [z. B. Missverständnis, Problem; sich auflösen] | |
