 | Swedish  | German | |
 | att dröja [ta tid] | 178 dauern | |
| att skala ngt. [ta bort skalet från] | 73 etw.Akk. schälen | |
| jur. att anhålla ngn. [ta en misstänkt i fängsligt förvar] | 43 jdn. verhaften | |
| att utgå [ta slut, upphöra] | 39 enden [aufhören] | |
| att torka [ta bort något kladdigt eller smutsigt] | 23 wischen [abwischen, säubern] | |
| att spendera [ta ut pengar] | 21 ausgeben [Geld] | |
| att lyfta [föra uppåt; ta ut pengar; börja flyga] | 9 abheben [anheben; sich Geld auszahlen lassen; sich in die Luft erheben] | |
| att hämta [ta över] | 8 übernehmen [Text, Idee] | |
| jur. att haffa ngn. [ta fast] | 7 jdn. schnappen [festnehmen] | |
| att rasta [ta rast] | 7 rasten [Pause machen] | |
| att preja ngn. [åld.] [ta (alltför) mycket betalt av] | 6 jdn. abzocken [ugs.] [jdm. zu viel Geld abnehmen] | |
| att börja [ta sin början] | 5 losgehen [ugs.] [beginnen] | |
| jur. att utmäta [ta i beslag] | 5 pfänden | |
| att återta ngt. [ta tillbaka] | 4 etw.Akk. zurücknehmen | |
| att remittera ngn./ngt. [låta ngn. annan ta befattning därmed] | 4 jdn./etw. überweisen [z. B. eine Aufgabe, eine Person (im Krankenwesen)] | |
| fiske jakt mat. att rensa [ta bort inälvor] | 4 ausnehmen [Eingeweide entfernen] | |
| att utgå [ta slut, upphöra] | 4 aufhören [enden] | |
| att plocka [ta bort fjädrarna från en fågel] | 3 rupfen [Federn ausreißen] | |
| att skala ngt. [ta bort skalet från] | 3 etw.Akk. pellen [regional] [bes. nordd.] | |
| att ventilera ngt. [bildl.] [ta upp till diskussion] | 3 etw. erörtern | |
| att preja ngn. [åld.] [ta (alltför) mycket betalt av] | 2 jdn. ausnehmen [ugs.] [jdm. zu viel Geld abnehmen] | |
| hort. jordbr. att skörda ngt. [t.ex. ta upp potatisar, plocka bär] | 2 etw.Akk. klauben [österr.] [südd.] [z. B. Kartoffeln, Beeren ernten] | |
| att angripa ngt. [ta sig an] | etw.Akk. angehen [in Angriff nehmen] | |
| att angripa ngt. [ta sig an] | etw.Akk. in Angriff nehmen [Idiom] | |
| att bemöta [ta emot] | empfangen [begegnen] | |
| att börja [ta sin början] | angehen [ugs.] [anfangen, losgehen] | |
| att demontera [ta isär] | auseinandernehmen | |
| droger att droga [ta droger] | gifteln [österr.] [ugs.] [Drogen konsumieren] | |
| droger att droga [vard.] [ta droger] | Drogen nehmen | |
| att duscha [ta en dusch] | sich abbrausen [duschen] | |
| att exploatera ngt. [ta i bruk] | etw.Akk. verwerten [gebrauchen] | |
| att färdas [ta sig fram] | sich fortbewegen | |
| sjöf. Unverified att förhyra ngn. [ta i tjänst] | jdn. anheuern | |
| att förutsätta [ta för givet] | davon ausgehen [annehmen] | |
| att gena [ta en genväg] | den Weg abschneiden [eine Abkürzung nehmen] | |
| att iaktta ngt. [beakta, ta hänsyn till] | auf etw.Akk. achten [etw. beachten, einhalten] | |
| att klippa ngn. [vard.] [ta livet av] | jdn. kaltmachen [ugs.] [umbringen] | |
| att klocka [ta tiden] | die Zeit nehmen | |
| att kötta [vard.] [ta i allt vad man ha] | reinhauen [ugs.] [fig.] [alles geben] | |
| att medföra [ta med sig] | mitführen | |
| att omhänderta ngn./ngt. [ta hand om i skyddande syfte] | jdn./etw. unter seinen Schutz nehmen | |
| att omhänderta ngn./ngt. [ta hand om ngn./ngt.] | sichAkk. um jdn./etw. kümmern | |
| att pausa [vard.] [ta en paus] | eine Pause machen | |
| att planka [vard.] [ta sig in gratis] | sichAkk. hineinschmuggeln [ohne zu bezahlen] | |
| att preja ngn. [åld.] [ta (alltför) mycket betalt av] | jdm. (zu viel) Geld abnehmen | |
| entom. att skatta [ta bort honung och vax ur bikupa] | zeideln [veraltet] [Honigwaben ausschneiden] | |
| att skinna ngn. [vard.] [ta för mycket betalt av] | jdn. ausnehmen [ugs.] [jdm. Geld abnehmen] | |
| att skinna ngn. [vard.] [ta för mycket betalt av] | jdn. schröpfen [ugs.] [jdm. Geld abnehmen] | |
| att skinna ngn. [vard.] [ta för mycket betalt av] | jdm. Geld abnehmen | |
| att skinna ngn. [vard.] [ta för mycket betalt av] | jdm. die Haut abziehen [Idiom] [Geld abnehmen] | |
