Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: fix fertig

Übersetzung 1 - 62 von 62

	Schwedisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	idiom alldeles slut `{adj}` `[vard.]` `[bildl.]`	fix und fertig `[ugs.]` `[erschöpft]`
	idiom fix och färdig `{adj}`	fix und fertig `[ugs.]` `[vollendet]`
	idiom klappat och klart	fix und fertig `[ganz` `fertig,` `abgeschlossen]`
	att vara helt slut	fix und fertig sein `[ugs.]` `[völlig` `erschöpft]`
Teilweise Übereinstimmung
	fix `{adj}`	fix
	rask `{adj}`	fix `[ugs.]` `[rasch]`
	genast `{adv}`	fix `[ugs.]` `[sofort]`
	huvudstupa `{adv}` `[bildl.]` `[genast]`	fix `[ugs.]` `[sofort]`
	i rödaste rappet `{adv}` `[idiom]`	fix `[ugs.]` `[sofort]`
	ögonblickligen `{adv}` `[genast]`	fix `[ugs.]` `[sofort]`
	på stubben `{adv}`	fix `[ugs.]` `[sofort]`
	på stubinen `{adv}`	fix `[ugs.]` `[sofort]`
	alldeles strax `{adv}`	fix `[ugs.]` `[ruck,` `zuck]`
	bums `{adv}` `[vard.]`	fix `[ugs.]` `[ruck,` `zuck]`
	i ett nafs `{adv}` `[idiom]`	fix `[ugs.]` `[ruck,` `zuck]`
	med detsamma `{adv}`	fix `[ugs.]` `[ruck,` `zuck]`
	med en gång `{adv}`	fix `[ugs.]` `[ruck,` `zuck]`
	meddetsamma `{adv}`	fix `[ugs.]` `[ruck,` `zuck]`
	medsamma `{adv}` `[vard.]` `[meddetsamma]`	fix `[ugs.]` `[ruck,` `zuck]`
	ögonabums `{adv}` `[vard.]` `[skämts.]`	fix `[ugs.]` `[ruck,` `zuck]`
	omedelbart `{adv}`	fix `[ugs.]` `[ruck,` `zuck]`
	omedelbums `{adv}` `[vard.]` `[skämts.]`	fix `[ugs.]` `[ruck,` `zuck]`
	omgående `{adv}`	fix `[ugs.]` `[ruck,` `zuck]`
	på fläcken `{adv}`	fix `[ugs.]` `[ruck,` `zuck]`
	på momangen `{adv}`	fix `[ugs.]` `[ruck,` `zuck]`
	på nolltid `{adv}` `[omedelbart]`	fix `[ugs.]` `[ruck,` `zuck]`
	på stående fot `{adv}` `[idiom]`	fix `[ugs.]` `[ruck,` `zuck]`
	på stört `{adv}` `[vard.]`	fix `[ugs.]` `[ruck,` `zuck]`
	utan dröjsmål `{adv}`	fix `[ugs.]` `[ruck,` `zuck]`
	beredd `{adj}`	fertig
	färdig `{adj}`	fertig
	klar `{adj}` `[färdig]`	fertig
	droger fix `{u}` `[vard.]` `[t.ex.` `heroin]`	Fix `{m}` `[ugs.]` `[z.` `B.` `Heroin]`
	arbete fast anställd `{adj}`	fix angestellt `[österr.]` `[fest` `angestellt]`
	redo `{adj}`	fertig `[bereit]`
	färdigbyggd `{adj}`	fertig gebaut
	att vara fast anställd	fix angestellt sein `[österr.]` `[fest` `angestellt]`
	slutkörd `{adj}` `[trött]`	fertig `[ugs.]` `[erschöpft]`
	utpumpad `{adj}` `[vard.]`	fertig `[ugs.]` `[erschöpft]`
	utschasad `{adj}` `[vard.]`	total fertig `[ugs.]`
	att avverka `[klara` `av]`	fertig bringen `[vollenden]`
	mat. Maten är klar!	Essen ist fertig!
	att göra sig i ordning	sich fertig machen
	att undanstöka ngt.	etw. fertig machen `[erledigen]`
	att vara färdig	fertig sein `[beendet,` `abgeschlossen]`
	att få bukt med ngt.	mit etw. fertig werden
	mat. Maten är klar!	Das Essen ist fertig!
	att tackla ngt. `[bildl.]` `[hantera]` `[vard.` `även` `ngn.]`	fertig werden mit jdm./etw.
	idiom att knäcka ngn. (psykiskt)	jdn. (psychisch) fertig machen `[ugs.]`
	att ta itu med ngn./ngt.	mit jdm./etw. fertig werden
	sport Klara, färdiga, gå!	Auf die Plätze, fertig, los!
	Jag är ännu inte färdig.	Ich bin noch nicht fertig.
	Jag är ännu inte klar. `[Jag` `är` `ännu` `inte` `färdig.]`	Ich bin noch nicht fertig.
	Jag är inte färdig än.	Ich bin noch nicht fertig.
	Jag är inte klar än. `[Jag` `är` `inte` `färdig` `än.]`	Ich bin noch nicht fertig.
	att göra i ordning `[ställa` `i` `ordning]`	fertig machen `[für` `den` `Gebrauch` `herrichten]`
	att komma `[vard.]` `[få` `orgasm]`	fertig werden `[ugs.]` `[einen` `Orgasmus` `haben]`
	förbi `{adj}` `[helt` `uttröttad]`	fertig `[ugs.]` `[erschöpft,` `am` `Ende` `seiner` `Kräfte]`
	att bli färdig (med ngt.)	(mit etw.) fertig werden `[zum` `Ende` `kommen]`
	att bli klar (med ngt.)	(mit etw.) fertig werden `[zum` `Ende` `kommen]`
	att vara klar med ngt.	mit etw. fertig sein `[etw.` `abgeschlossen` `haben]`
	att ställa i ordning ngt.	etw.^Akk. fertig machen `[für` `den` `Gebrauch` `herrichten]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=fix+fertig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

fix fertig in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: fix fertig

Übersetzung 1 - 62 von 62

Übersetzungen eintragen